1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
Има една работа.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
Подземен свят?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Лице в лице.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
Лов на глави
е сложна професия.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
Доказателство за прекратяване

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
също е приемливо за по-ниска такса.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
Моят кораб
е унищожена. Тук съм в капан.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
Това са моите части.
Откраднаха ми ги.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
Можете да търгувате.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
Яйцето? какво яйце?

11
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Мандо. Получих вашето предаване.
Прекрасна новина.

12
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
След като се върнете, доставете кариерата
директно на клиента.

13
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
Нямам идея дали иска
да го изяде или да го закачи на стената си,

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
но той е много нервен.

15
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Безопасно преминаване! Знаеш къде да ме намериш.

16
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
Това не е играчка.

17
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Лесно с това.

18
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
Ти го карай спокойно.

19
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
да

20
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Да, да, да!

21
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
да

22
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Много здрав. да

23
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Вашата репутация не беше неоправдана.

24
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Колко фоби раздадохте?

25
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
Този актив
беше от изключителна важност за мен.

26
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
Трябваше да осигуря доставката му.

27
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
Но за победителя...

28
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Вървете плячката.

29
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
Такава голяма награда
за такава малка опаковка.

30
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
Какви са плановете ви за него?

31
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
Колко нехарактерно
на една от вашата репутация.

32
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
Вие сте взели и двете комисионни
и плащане.

33
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
Не е ли Кодексът на гилдията
че тези събития вече са забравени?

34
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
Този Бескар е достатъчен за правене
красив заместител на вашата броня.

35
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
За съжаление, намирането на мандалорец
в тези изпитателни времена

36
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
е по-трудно от намирането на стоманата.

37
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
Тази сума може да бъде оформена по много начини.

38
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
Бронята ми се загуби
неговата цялост. Може да се наложи да започна отново.

39
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
Наистина.
Мога да оформя пълна кираса.

40
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
Това би било в реда на нещата за вашата станция.

41
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
Това би било голяма чест.

42
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
Трябва да те предупредя.
Ще привлече много погледи.

43
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
Тези бяха отляти
в имперска топилна печка.

44
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
Това са плячките от Голямата чистка.

45
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
Причината да живеем скрита
като пясъчни плъхове.

46
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
Нашата тайна е нашето оцеляване.
Нашето оцеляване е нашата сила.

47
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
Някога силата ни беше в числеността ни.

48
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
Сега живеем в сянка
и излизат над земята само един по един.

49
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
Нашият свят беше разбит от Империята,
с когото този страхливец дели маси.

50
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
Империята вече я няма.

51
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
И Бескарът се върна.

52
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
Когато човек избере да ходи
Пътят на Мандалора,

53
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
ти си едновременно ловец и плячка.

54
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
Как може човек да е страхливец
ако човек избере този начин на живот?

55
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
Сваляли ли сте някога каската си?

56
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
не

57
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
Премахван ли е някога
от други?

58
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Никога.

59
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
Това е Пътят.

60
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
Това е Пътят.

61
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
Това е Пътят.

62
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
Какво причини тези щети?

63
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Кален рог.

64
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
Тогава сте спечелили
калният рог като твой печат.

65
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
Ще го изработя.

66
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
не мога да приема.
Не беше благородно убийство.

67
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
Помогна ми един враг.

68
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
Защо би враг
да ви помогне в битка?

69
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
То не знаеше, че е мой враг.

70
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
Тъй като сте се отказали от печат,

71
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
Ще използвам излишъка
да кове свистящи птици.

72
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
Свистящите птици ще се справят добре.

73
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Запазете малко за заварените деца.

74
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
Както винаги трябва да бъде.
Заварените деца са бъдещето.

75
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
Това е Пътят.

76
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
Това е Пътят.

77
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
Това е Пътят.

78
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
Свистящите птици са могъщи
защита срещу множество врагове.

79
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
Използвайте ги пестеливо, защото са рядкост.

80
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
Виж, казах ти.
Не ме интересуват твоите оправдания!

81
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
Имаше своя шанс,
дишане на прах, но не успяхте.

82
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Няма шайби за вас. Сега се махай оттук.

83
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
Ах! Мандо!

84
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
Всички те мразят, Мандо.
Защото ти си легенда!

85
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
Колко от тях имаха брелони за проследяване?

86
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
Всички те. Всички!
Но нито един от тях не сключи сделката.

87
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
Само ти, Мандо. Само ти.

88
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
и с него,

89
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
най-богатата награда
този парсек някога е виждал.

90
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
Моля, седни, приятелю.

91
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
Всички претеглят Бескара
в техните умове, но не и в мен.

92
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
Не. Аз, например, празнувам вашия успех.

93
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
Защото това е и моят успех.

94
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
по дяволите! Дори аз съм богат.

95
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
Сега как мога да покажа благодарността си
на най-ценния ми партньор?

96
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
Искам следващата си работа.

97
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
Следваща работа?

98
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
Вземете малко почивка. Забавлявайте се.

99
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Ще те заведа до
лечебните бани Twi'lek.

100
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
Искам следващата си работа.

101
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
Разбира се. Добре.

102
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Вие, ловците, обичате да сте заети, нали?

103
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
Е, тези всички са далеч.

104
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
Колкото по-далеч, толкова по-добре.

105
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Е, изберете си. Заслужихте го.

106
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
ах Това е най-добрият от всички.
Благороднически син не е пуснат под гаранция.

107
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
Изглежда, че сте се насочили
до океанските дюни на Карнак.

108
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
Имате ли идея какво ще правят с него?

109
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
с какво?

110
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
Хлапето.

111
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
не съм питал. Това е против кодекса на гилдията.

112
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
Те работят за Империята.
Какво правят те тук?

113
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
Империята си отиде, Мандо.

114
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
Всичко останало
са наемници и военачалници.

115
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
Но ако те притеснява,

116
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
просто се върнете в Ядрото и ги докладвайте
към Новата република.

117
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
Това е шега.

118
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Мандо, радвай се на наградите си.

119
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
Купете камтоно от подправки.

120
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
Докато излезеш от хиперзадвижването,
ще сте забравили всичко за това.

121
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
не ми пука

122
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
Нареждам ви да извлечете
необходимия материал и готово с него.

123
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
Той изрично ни е наредил
за да го върна жив.

124
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
Завършете бизнеса си бързо,
тъй като вече не мога да гарантирам вашата безопасност.

125
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
Проверете периметъра.

126
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
Не, не, не, не, моля те.
моля Не, не, не.

127
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
не моля

128
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
Моля те не го наранявай. Това е просто дете.

129
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
моля Не. Не! моля Не, не, не.

130
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
Какво направи с него?
Какво го направи?

131
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
Защитих го. Защитих го.

132
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
Ако не бях аз,
той вече щеше да е мъртъв!

133
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
Моля те! моля моля

134
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
Вижте, там!

135
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
Разделете се.
Ще го изхвърлим.

136
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
копие.

137
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
Откажи се. Няма къде да...

138
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
хей

139
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
Замръзни!

140
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
Не мърдай.

141
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Ръцете горе.

142
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
Пуснете бластера.

143
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
чакай
Това, което държа е много ценно.

144
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
тук

145
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
Сега се обърни с лице към мен.

146
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
Изправи се!

147
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
Добре дошъл отново, Мандо!

148
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
Сега остави пакета.

149
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
Отдръпнете се.
Отивам на моя кораб.

150
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Оставяте наградата
и може би ще те пусна да минеш.

151
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
Детето идва с мен.

152
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
Ако наистина те е грижа за детето,
после ще го сложиш на спийдъра

153
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
и ще обсъдим условията.

154
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
Как да знам, че мога да ти се доверя?

155
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
Защото аз съм единствената ти надежда.

156
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Карам.

157
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
Карай!

158
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
Това е едно впечатляващо оръжие!

159
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
Ето какво ще направя.

160
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
Ще отида до моя кораб с детето
и ти ще го оставиш да се случи.

161
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
Какво ще кажете за това?

162
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
Вземаме детето,

163
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
и ако се опитате да ни спрете, ще ви убием
и ние събличаме тялото ви за части.

164
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
Не улучвайте целта!

165
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
махай се оттук!
Ще ги задържим!

166
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
ти отиваш
да трябва да преместя прикритието.

167
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
Това е Пътят.

168
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
Това е Пътят.

169
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Дръж се, Мандо.

170
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
Не исках да се стига до тук.

171
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
Но тогава ти наруши Кодекса.

172
00:32:02,047 --> 00:32:03,727
Трябва да взема едно от тях.